Is giving him space the right thing to do to get him back when I was the one who hurt him?

Give him space and move on yourself. Don't wait around until he misses you. You will be wasting that precious time in your life. He's already told you that you shouldn't raise your hopes. Believe that and move on.